November 9th, 2003

face

(no subject)

Может ли замочная скважина быть размером в дверь? Именно таковы "открытые дневники", в которые я заглядываю. Больше всего понравился dashi_ell, там прелестная история про Венцлову: http://www.livejournal.com/users/dashi_ell/18549.html

Последние дни читала Arthur Koestler, The Act of Creation. Одна из самых читаемых книг по теории творчества. Он там объясняет, как ЭТО случается - именно из с-лучки двух идей, двух матриц, в точке их пересечения. Это называется у него "бисоциация" (в отличии от ассоциации, которая работает плоско, в том же ряду). Например,Пастер изучал влияние микробов и время от времени заражал ими куриц. Вдруг он обнаружил, что новые умерли, а старые, уже привитые, остались живы. Так из двух матриц: изучение микроорганизмов и практика прививок (известная еще с 18 в.) - родилась революция в медицине, иммунизация, спасшая миллионы людей.

Нашла новое сообщество АИСТ - Ассоциация Искателей Слов и Терминов (ru_words)
Вопрос: как переводить английские слова на русский.
Вообще, русскому языку туго придется в 21 в., надо ему (и себе) помогать. Тут и креатив Кестлера пригодился бы.
В частности, как по-русски будет shortcut? Я предлагаю: спрямка
http://www.livejournal.com/community/ru_words/270.html